法语翻译由Language Inspired翻译机构完
Posted: Sun Mar 02, 2025 7:10 am
GenAI 翻译的内容经过改进，流畅度和自然度均有所提升。此外，后期编辑还纠正了术语、标点符号和代词错误，以确保准确性和清晰度。
他们说两个版本都准确、听起来不错，而且没有错误。
任何以英语为母语的人都能识别出哪个版本的电子邮件是由 GenAI 翻译的吗？
没有人能找出哪个版本听起来不那么“像人类”。然而，他们都 智利 whatsapp 号码数据 更喜欢用传统方法翻译的版本，因为对他们俩来说，这个版本听起来更自然。
乌克兰
对于乌克兰语 GenAI 翻译，我们指示后期编辑不要手动后期编辑这些翻译。相反，他们利用 ChatGPT，要求它简化和优化自己的翻译。人类角色仅限于批准或不批准 ChatGPT 的输出。
60 分钟（我们雇佣了专职翻译，所以翻译工作很快就完成了。如果外包，可能要花更长时间）
40 分钟（我们雇佣了专职翻译，所以翻译工作很快就完成了。如果外包，可能要花更长时间）
对乌克兰语语言学家的总体印象：
六分之五的人选择了使用传统方法完成翻译的两封电子邮件的版本。
他们没有在电子邮件中发现任何错误，但“传统方法”版本对他们来说更简单——它没有不必要的长词。然而，有一个人更喜欢 GenAI 版本，因为这些长“诗意”的单词。
他们说两个版本都准确、听起来不错，而且没有错误。
任何以英语为母语的人都能识别出哪个版本的电子邮件是由 GenAI 翻译的吗？
没有人能找出哪个版本听起来不那么“像人类”。然而，他们都 智利 whatsapp 号码数据 更喜欢用传统方法翻译的版本，因为对他们俩来说，这个版本听起来更自然。
乌克兰
对于乌克兰语 GenAI 翻译，我们指示后期编辑不要手动后期编辑这些翻译。相反，他们利用 ChatGPT，要求它简化和优化自己的翻译。人类角色仅限于批准或不批准 ChatGPT 的输出。
60 分钟（我们雇佣了专职翻译，所以翻译工作很快就完成了。如果外包，可能要花更长时间）
40 分钟（我们雇佣了专职翻译，所以翻译工作很快就完成了。如果外包，可能要花更长时间）
对乌克兰语语言学家的总体印象：
六分之五的人选择了使用传统方法完成翻译的两封电子邮件的版本。
他们没有在电子邮件中发现任何错误，但“传统方法”版本对他们来说更简单——它没有不必要的长词。然而，有一个人更喜欢 GenAI 版本，因为这些长“诗意”的单词。