Лучшие практики многоязычной электронной почты направлены на то, чтобы сделать контент максимально простым для перевода и понимания. Вот несколько советов, как этого добиться:
Сохраняйте свой язык простым и легким для перевода
Используйте простой язык и избегайте идиоматических выражений, которые могут быть некорректно переведены.
Будьте осторожны со специальными символами, так как они могут отображаться некорректно на всех языках.
Помните о культурных различиях
Постарайтесь, чтобы ваш контент был культурно нейтральным, чтобы избежать возможных недоразумений или оскорблений.
Подумайте, как различные список телефонных номеров на кипре культурные контексты могут интерпретировать ваше сообщение, и скорректируйте его соответствующим образом.
Будьте внимательны с вашими изображениями
По возможности избегайте встраивания текста в изображения, так как это добавляет дополнительную работу переводчикам и дизайнерам.
Убедитесь, что все изображения имеют многоязычный альтернативный текст для соблюдения стандартов доступности.
Почему вам следует использовать функцию многоязычной электронной почты ContactMonkey для внутренней коммуникации
Новая функция многоязычной электронной почты ContactMonkey упрощает процесс создания и отправки многоязычных внутренних писем. Вот как она решает распространенные проблемы:
Быстрое и беспроблемное создание электронных писем
Благодаря функции многоязычной электронной почты специалисты по коммуникациям могут создать один шаблон электронного письма, а затем переключаться между языками, чтобы добавлять переведенный текст для четырех различных языковых версий, и все это не выходя из конструктора шаблонов электронных писем ContactMonkey .
Нет необходимости тратить время на воссоздание того же дизайна письма, поскольку вы будете отправлять только одно письмо, содержащее разные языковые версии. Вы даже можете сделать перевод непосредственно в ContactMonkey, запросив встроенного помощника по электронной почте AI .
